ドイツのオンラインショップからの返事

Dear Mr. Seiichi

thank you for your E-Mail.

Unfortunately we don´t deliver to foreign countries. Our logistics center is not equipped for it and therefore we can not send our products to you. If you have any friends, or relatives in Germany you can deliver the goods to them and they could forward it to you via DHL or GLS.

We regret to have no better message to send.

Ihr A.T.U-Service-Team

————————————————————————————————

Sehr geehrter Herr Matsuda,
 
danke für Ihre Anfrage, jedoch ist ein Versand nach Japan nicht möglich.
 
Mit freundlichen Grüßen

Kundenberaterin Telefon- & Emailsuppo

kfzteile24 GmbH
Storkower Straße 175
D-10369 Berlin
————————————————————————————————

カテゴリー:ネットショッピング, 生活用品, 車

車の部品の注文

ドイツに住んでいるTwitterの友達に教えて貰ったATUというオンラインショップで、車の部品を買おうとした。

ショッピングカートからレジに進んで記入しようとしたら、国のところが日本に対応しておらず買えなかった。

お問い合わせフォームから日本に部品を送ってくれるか問い合わせした。

ネットショップは、複数の言語で書いてあり世界各国から注文できるようにして欲しいものだ。

今後、翻訳の仕事のニーズが増えそうだね。

 

カテゴリー:生活用品, 車

ATUからの返事

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Wir können Ihnen leider kein Angebot unterbreiten, da uns hierfür die benötigten Fahrzeugdaten fehlen.
Bitte teilen Sie uns die Schlüsselnummern zu Ziffer “2″ und “3″aus Ihrem Fahrzeugschein, oder aus dem  neuen Zulassungsschein Teil 1, die Ziffer zu 2.1. und 2.2 mit.
Sollte die Schlüsselnummer zu Ziffer “3″, 000 000 lauten, oder Sie die Schlüsselnummern aus anderen Gründen nicht nennen können, benötigen wir folgende Angaben:

- Hersteller                   z.B.      VW
- Modell                       z.B.      Golf Variant
- Baujahr
- PS oder KW
- Hubraum
- Fahrzeug Ident.- Nr.
- Kat Ja/ Nein
- Schaltgetriebe/Automatikgetriebe

Sie können natürlich auch gern sofort unsere Fachwerkstatt aufsuchen und unser geschultes Personal wird Sie gerne beraten.

Wir möchten uns an dieser Stelle für Ihr Interesse bedanken und hoffen schon bald wieder von Ihnen zu hören.

ヘッドライトの純正部品番号は、
Brand-name-parts number
JPSW3 501-138 800-04
JPSW2 301-138 859-04

カテゴリー:生活用品, 車

漢字の勉強

多くの漢字は、部首（ぶしゅ）＋音符（おんぷ）で構成された文字です。

部首は、偏(へん)、旁(つくり)、冠(かんむり)、脚(あし)、構(かまえ)、垂(たれ)、繞(にょう)の７種類で漢字を分類しています。

参考
http://kanza.qee.jp/LibraryHtm/busyu/busyumei.htm

●偏(へん)
漢字の構成要素のうち左側に置かれる。

例）
女編（おんなへん）＝女性に関わる意味を表す
人偏（にんべん）＝人間や人の動作に関する漢字

●旁(つくり)
漢字の構成要素のうち右側に置かれる。

例）
見部（けんぶ）＝見る動作に関する意味を表す。
鳥部（ちょうぶ）＝鳥に関する漢字が集まる。

●冠(かんむり)
漢字の構成要素のうち上部に置かれる。

例）
草冠（くさかんむり）＝草花に関わる意味を表す
ウ冠（うかんむり）＝住宅に関する意味を表す。

●脚(あし)
漢字の構成要素のうち下側に置かれる。

例）
こころ：「恋」「想」「悲」など。心に関する意味を表す。
さら：「盤」「盆」など。底の平べったい器に関する意味を表す。

●構(かまえ)
漢字全体を包むように置かれる。

例）
もんがまえ: 開、関など。門に関する意味を表す。
くにがまえ: 国、囲、園など。まわりを囲む意味を表す。
ぎょうがまえ・ゆきがまえ: 街、術など。道に関わる意味を表す。

●垂(たれ)
漢字の上側から下側に垂れ下がるように置かれる。

例）
やまいだれ: 病、疾、痛など。病気に関する漢字に使われる。

カテゴリー:日本語, 漢字

GOLF GLI

愛車のGOLF　GLI　そろそろ、ヘッドライトやベルトテンショナーの交換が必要だ。
オンラインショップで部品を探してみよう。

カテゴリー:生活用品

経営者思考へ

職人思考から経営者思考へ頭を切り替えなければならない。

カテゴリー:仕事

死ぬまで働くしかないという国

日本の国民年金制度では、満額もらえたとしても、年間たったの80万円弱。
月額にして、66,000円。
日本は、国民年金にしか加入していない人は、死ぬまで働くしかないという国だ。

先進国と言えるような国ではないと思うのだが、どうして改革しようとする人が
現れないのかと思う。

カテゴリー:年金, 生活設計

ヤマハのバイク

ヤマハのバイクのホームページを見てみた。
美形で確かにカッコイイと思った。
女性に喩えると美女と言えるかも知れない。

http://www.yamaha-motor.jp/mc/

カテゴリー:生活用品, スポーツ, バイク, ヤマハ

NHKの受信料の影響で売り上げが減る企業

民放の受信は、無料だがNHKの放送を受信するには受信料を支払わなくてはならない。しかも、NHKに受信料を払わないと民放の番組は見る事ができない。民放の番組で見たいというのがあってもNHKに受信料を支払わなくてはならないのであれば、インターネットのような別のメディアを利用するという人が増えてきてると思う。デジタル放送への移行で、NHKの受信契約を解約する人が１６万人もいるというのがその社会的な証明である。NHKの受信料を値下げしないと、テレビを見る人の数が減るので、民間の放送局の売り上げは、減るのはもちろんテレビ、アンテナ、受信用のブースタ、同軸ケーブルなどを製造しているメーカの売り上げも減る。数十年前にメディアが発達していなかった時代には、NHKの教育放送なの有意義であったが現在では、陳腐化している。たとえば、語学を学ぼうと思えば、ネットで外国人の友達を見つけてメールの交換をするのが効率がよい。NHKの受信料は、年間２，０００円ぐらいが妥当だと思う。NHKは、受信料を値下げして、受信料を支払っても是非、番組を見たいと思うような質の高いサービスを心掛けるとうい経営努力が必要だ。

カテゴリー:サービス業, NHK, 受信料

携帯用イヤホンマイク

昨年９月に買った携帯用イヤホンマイクが６ヶ月弱で壊れた。半年間は、保障があるらしい。

2012/2/2 不良交換品が届く。

カテゴリー:生活用品, 日々の出来事